Sì, è così. Il menu resta bloccato.
Per visualizzare il tooltip, il programma circonda con un tag <a> lo <span> del livello, anche se è stata scelta l'opzione "nessun collegamento". E assegna a questo tag una funzione all'hover del mouse e una al click del mouse. Ma anche l'apertura del menu a fisarmonica al click del mouse è regolata da una funzione js. Non so dire se il problema è il selettore che cambia o le due funzioni diverse assegnate allo stesso evento ... di fatto se si guarda la pagina con js disattivato il problema non c'è.
Penso che se l'evento onmouseover venisse assegnato direttamente al livello:
Only registered users can see contents. Please click here to Register or Login.
non ci sarebbe nessun conflitto.
Per curiosità l'ho provato anche con la 9: a me risulta lo stesso errore.